Zhë zhelás áqíëdásvô. Ápreme sílá bhóran pífelû dlónâ zhel. Zhë shthálen shá dzeláynun móllósá ddá morósá, ddá mele zhelelónyá kólfe. Ddá zhë mor telámelényá zheláxná. Seqe pífelû zhelámâ. Nálÿ vneres zhë shthálen ávô mor vùn zhelá te teláményá zhelámáxná ás ñe móvrónyá ghelâ zhë morán. Dlíçá. Ddá vneres hìvô sùlme -12.
Winter has arrived. Two days ago it began to freezing rain. The roads were already muddy and rutted, and then they froze that way. And the ruts were covered with ice. Then it began to snow. So now the roads are ruts with ice which are covered with snow so you can’t see the ruts. Awful. And now it’s only -12C.
Archive for January, 2007
Crê, Zhelám, Zhel… YÁGH
Wednesday, January 10th, 2007
Rantsáles
Sunday, January 7th, 2007Ñe vílshelálÿ prexná, dwi sùlë blé gá dívâ lhen ózhâ vílshâ ttòsnëblésáme. He tsú álesválÿ kelyázálesán zh’ándheská, ddá prexná ddá eç exná álesveláy zhë rantsálesán. Lhôñ kóleñ áyólvá idúqeláyn ìtsinán kas lháls-ándheská, ddá vórô lezává hólef árshálÿ zhë gezálván.
I didn’t write yesterday, just one day after saying I intended to write every day. But I also suffer from Carpal Tunnel Syndrome, and yesterday and even today I’ve had inflamation. It’s as if someone was holding a torch under my wrist, and it feels worse when I use the computer.
Ñelef kályálÿ ñólyën ózhálÿ
Friday, January 5th, 2007Ve ayelef áthásváyëv el hólef ¿eyë ózháyëv kályâ ñólyësán, hólef tsárzáme ddá kálrányósáme tháláyëv ddá víláyëv tsílán zhë kályeshenárá, mele vìgô svóná kórá yáshë vethálensá kelyeshen ddá ávrejeshen el ñelef móyëv kályâ eç ñe dwi sùlën zhë tsílá?
Exná dzeláynû káls blé.
Ózhelálÿ yúshrâ lháls-náskárenán, ddá ántsefárâ zhë ttósvárámán lháls-zhíránÿ Màkánÿ. Kályelálÿ ñórá úmazhën, he sùlme ñórá. Kìn skevásválÿ zh’ínén yúshróznáyëná áyámás zhë náskáren. Ttòsnë bhèrz hólef ¿eyë vòlálÿ, vìgô káháló, sávëló, yáshë kelyeshenó, ddá bhìlávánÿ, nálÿ ñe móv ávrejâ dhón.
Tsú dezhyálÿ lhen ñe vílelâ vlór prexná. Desh vòlâ ghenâ kálsán, pólef verhsáxne móvrî sícályâ zh’Álurhsán ttòsnë blé.
Have you ever noticed that whenever you try to accomplish something, when you carefully make detailed plans and write to-do lists, there are always so many other unplanned to-dos that you can never accomplish even one thing from the list?
Today was that kind of day.
I intended to clean out my email, and install the software on my new Mac. I accomplished a little of this, but only a little. I’ve just about given up the idea of ever cleaning out my email. Every time I try, there are problems, questions, other tasks, and so on, so I can’t work on it.
I also know I didn’t write here yesterday. I have to try to avoid that sort of thing so I can really be able to practice Alurhsa every day.
Bánensá / Busy
Wednesday, January 3rd, 2007Exná dzelayû clá bánensá. Me órá náskáren, káháló ddá sávëló cen zhë vrejálitsá, ddá gá zhë vrejenáç thálesven yátárhónevá, he prë úmázhënÿ nelhelályû ándzálâ lháls-Tùrksán kólmárán pólef áksâ nòv káháláç gezálváyá.
Dwi káhál lhôñ el me bleshválÿ delzyû fáshá ddá áksélá. Ñe verhsáxne xóleláyû sehene bhórán gá zhë vrejenáç prë zhë thálásvenánÿ, he hólef hávelónyá, ìleláyû lhen deshâ zheznâ pólef áksâ. Ddá eref áqíëdelályû gásáme cen zhë yátárhónevánÿ, ddá zhë thálásven deshelû delzyû lórqává ól nelheláy.
Today I was very busy. Too much email, problems and questions at work, and after work a doctor’s appointment, but before that I needed to visit my Turkish friends to help with a computer problem.
One problem is that I want too much to be nice and helpful. I didn’t really have enough time after work and before my appointment, but when they called, I felt I had to go help. And so I got to the doctor’s late, and the appointment had to be shorter than I needed.
Ábácenár / Decisions
Tuesday, January 2nd, 2007Exná nògzeláyû úmázhën vílárenán, ddá ábácelálÿ vílâ dhón zh’Álurhsáxná, he tsú vílâ lyívályenán zh’Áñgëlsáxná. Úmázhë vínár lhôñ Tsíásúk-Próná, ddá gzerálÿ dhón elshâ. Ken gzerálÿ vílâ vlór zh’Álurhsáxná delzyû zále cádezhyen, ddá vòlánálÿ vílâ ttòsnëblésáme, çávin tsilme ñe móvránálÿ hólef ñe dzánálÿ ánsígvì veñ cádezhyeskvátsáç.
Exná delÿ terzheláyn zárreme crê ddá zárreme hávósá. Ddá zárreme bánensá. Thálesven dhánsátárhá, ápóndrâ zhírán gezálván, ddá órá órá sávël ttólváç!
Today I thought about this blog, and I decided to write it in Alurhsa, but also to write a translation in English. This advice is from Tsiasuk-Pron, and I think it’s good. I do think writing here in Alurhsa will be good practice, and I will try to write every day, although certainly I won’t be able to when I’m not at home with the Internet.
Today here the weather was very cold and very windy. And very busy. Dentist appointment, installing a new computer, and many many questions!
Dwiyevná Vílen tye úmázhá vílárená
Monday, January 1st, 2007Úmázhë lhôñ lháls-dwiyevná vílen vlór. Ñe tsilálÿ ve góyánálÿ vílâ sùlme zh’álurhsáxná, áv ve vílánálÿ tsú zh’áñgëlsáxná. Enthá delzálná zále sícályen vílâ ñólyën vëzhô lháls-shevená vlór sùlme zhë hályexná lháls-táshneyá. Tsilme vìgánô clá ñórá te móvránályá velâ dhón!
This is my first post here. I’m not sure if I’ll continue to write only in Alurhsa, or whether I’ll also write in English. Maybe it would be good practice to write what happens in my life here only in the language of my spirit. Certainly there will be indeed few who will be able to read it!